-
1 разрешение на переиздание
ngener. NachdruckerlaubnisУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение на переиздание
-
2 Nachdruck
I
m <- (e)s> подчёркивание, выделение, акцентирование (чего-л)etw. (A) mit állem Náchdruck ságen [betónen] — особенно подчеркнуть что-л (в речи)
éíner Sáche (D) Náchdruck verléíhen* — придавать особое [большое] значение чему-л
Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.
Mit besónderem Nachdruck sprach er von únseren Natúrschätzen. — Особый упор (в своей речи) он сделал на наших природных богатствах.
II
m <-(e)s, -e> полигр2) перепечатка, переизданиеNáchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]
Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник
Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.
3) репринтное [стереотипное] издание -
3 Nachdruckerlaubnis
-
4 Nachdruckerlaubnis
-
5 die Nachdruckerlaubnis / die Nachdruckerlaubnisse
n разрешение на переиздание (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Nachdruckerlaubnis / die Nachdruckerlaubnisse
-
6 Nachdruckerlaubnis
f <-, -se> разрешение на переиздание [на перепечатку] -
7 reprint
ˈri:ˈprɪnt
1. сущ.
1) переиздание;
перепечатка;
новое неизмененное издание
2) отдельный оттиск (статьи и т. п.) ;
копия reprints of official statements ≈ копии официальных заявлений
2. гл. переиздавать;
перепечатывать You have to have special permission to reprint any article from this magazine. ≈ Чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение. новое издание;
перепечатка - an abridged * of the 1817 edition сокращенная перепечатка издания 1817 г. отдельный оттиск( статьи и т. п.) - a * from an article in a magazine отдельный оттиск журнальной статьи копия (публикации) переиздавать;
перепечатывать facsimile ~ факсимильная перепечатка reprint выпускать новое издание, переиздавать;
перепечатывать ~ полигр. новое неизмененное издание ~ отдельный оттиск (статьи и т. п.) ~ отдельный оттиск (статьи и т.п.) ~ полигр. оттиск ~ полигр. переиздавать ~ переиздание, перепечатка ~ переиздание;
перепечатка;
новое неизмененное издание ~ полигр. переиздание ~ полигр. перепечатка ~ полигр. перепечатывать -
8 лэдзӧм
1) впуск; выпуск; пропуск кого-л. куда-л или откуда-л; допуск кого-л. к кому-л || впущенный; выпущенный; пропущенный; допущенный;кино вылӧ билетъясӧн лэдзӧм — пропуск в кино по билетам; музейӧ йӧзӧс лэдзӧм — доступ публики в музей; трубаясӧ лэдзӧм пар — впущенный в трубы пар; клеткаысь лэдзӧм лэбач — выпущенная из клетки птица; экзаменъяс вылӧ лэдзӧм студентъяс — студенты, допущенные к экзаменамзалӧ йӧзӧс лэдзӧм — впуск людей в зал;
2) пуск || пущенный;лэдзӧм электростанция — пущенная электростанциязавод лэдзӧм — пуск завода;
3) выпуск ( из учебного заведения) || выпущенный;4) выпуск, издание || выпущенный, изданный;книга мӧд пӧв лэдзӧм — переиздание книги; Коми книга лэдзанінын лэдзӧм висьт чукӧр — сборник рассказов, изданный вкнига лэдзӧм — выпуск книги;
Коми книжном издательстве5) спуск || спущенный;прудйысь лэдзӧм ва ойдӧдіс видзьяс — спущенная из пруда вода залила лугавыль корабль ваӧ лэдзӧм — спуск нового корабля на воду;
6) опускание || опущенный;7) пропуск || пропущенный через, сквозь что-л;мясорубка пыр яй лэдзӧм — пропускание мяса через мясорубкувеялка пыр лэдзӧм кӧйдыс — пропущенные через веялку семена;
8) позволение, разрешение || разрешённый;9) снижение, понижение || сниженный, пониженный;лэдзӧм донъяс —
а) сниженные цены;б) неол. либерализация цен10) налитый;11) освобождение, увольнение || освобождённый, уволенный;12) и.д. производство;13) разжалование || разжалованный;14) припуск || припущенныйвир лэдзӧм — кровопускание; вӧр лэдзӧм — лесозаготовки; лов лэдзӧм — наступление смерти◊ Ас визув вылӧ лэдзӧм удж — работа, пущенная на самотёк;
-
9 reprint
1. [ˌriː'prɪnt] гл.переиздавать; перепечатывать2. ['riːprɪnt] сущ.You have to have special permission to reprint any article from this magazine. — Чтобы перепечатывать статьи из этого журнала, надо иметь специальное разрешение.
1) переиздание; перепечатка; новое неизменённое издание2)а) отдельный оттиск (статьи и т. п.)б) копия -
10 nəşr
сущ.1. издание:1) выпуск в свет, опубликование. Kitabın nəşri издание книги, lüğətin nəşri издание словаря, Səməd Vurğunun seçilmiş əsərlərinin nəşri издание избранных произведений Самеда Вургуна, nəşrə icazə разрешение на издание, nəşrə hazırlamaq подготовить к изданию2) произведение печати с точки зрения оформления. Bədii nəşr художественное издание, kütləvi nəşr массовое издание3) совокупность экземпляров какой-л. книги, произведений какого-л. автора, отпечатанных с одного набора. Lüğətin birinci nəşri первое издание словаря2. публикация (печатание в различных изданиях отдельных произведений, работ; опубликование). Tarixi sənədlərin nəşri публикация исторических документов3. печать. Monoxrom (birrəngli) nəşr монохромная печать, çoxboyalı nəşr многокрасочная печать; yenidən (təkrar) nəşr переиздание, nəşr etmək издавать, издать, публиковать, опубликовать
См. также в других словарях:
БИБЛИЯ. IV. ПЕРЕВОДЫ — Переводы Б. На древние языки Арамейские таргумы Арамейский таргум иудейский перевод Б. (ВЗ) на арамейский язык. Существительное « » в постбиблейском евр. и арам. означает «перевод», глагол « » (арам. ) «переводить, объяснять» (единственный раз в… … Православная энциклопедия
Silent Hill 3 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 3 Обложка игры для PAL региона, на которой изображены протагонистка Хизер и логотип проекта Разработчики … Википедия
Silent Hill 2 — У этого термина существуют и другие значения, см. Silent Hill. Silent Hill 2 Североамериканская обложка игры с изображением Анжелы Ороско и логотипа проекта … Википедия
Умеров, Эрвин Османович — Эрвин Умеров Имя при рождении: Риза Али Дата рождения: 1 мая 1938(1938 05 01) … Википедия
Это всё... — Это всё… … Википедия
MechWarrior 4: Vengeance — Разработчик FASA Studio Издатель Microsoft Часть серии MechWarrior Даты выпуска 24 ноября … Википедия
McCartney II — Студийный а … Википедия
Герцен, Александр Иванович — — родился 25 го марта 1812 г. в Москве. Он был внебрачным сыном родовитого московского помещика Ивана Алексеевича Яковлева. Последний принадлежал к тому поколению, которое Г. впоследствии называл "иностранцами дома, иностранцами в… … Большая биографическая энциклопедия
Столыпинская аграрная реформа — У этого термина существуют и другие значения, см. Аграрная реформа. П. А. Столыпин. Портрет работы И. Репина (1910) Столыпинская аграрна … Википедия
Шубинский, Сергей Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Шубинский. Сергей Николаевич Шубинский Псевдонимы … Википедия
Олдфилд, Майк — Майк Олдфилд Mike Oldfield … Википедия